1
00:00:05,923 --> 00:00:08,256
Narator:
<i>Sebelumnya di</i> The Batman:

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,792
Ini dia, langsung dari Metropolis...

3
00:00:10,961 --> 00:00:13,294
...manusia super

4
00:00:17,467 --> 00:00:19,436
Uh! Metallo!

5
00:00:19,870 --> 00:00:21,031
LOGAM:
Saya suka kriptonit.

6
00:00:21,205 --> 00:00:22,468
Tidak bisa merasa cukup.

7
00:00:26,443 --> 00:00:27,775
[LEDAKAN]

8
00:00:28,779 --> 00:00:29,838
Di mana kriptonitnya?

9
00:00:30,013 --> 00:00:32,005
Jangan khawatir. Kami mengerti.

10
00:00:32,182 --> 00:00:33,206
Saya menginginkannya.

11
00:00:33,917 --> 00:00:36,011
Ini dia, seperti yang Anda minta.

12
00:00:40,624 --> 00:00:43,321
Setelah semua itu berhasil
untuk membuat Metallo bertenaga...

13
00:00:43,493 --> 00:00:45,826
...dia dihentikan oleh badut berjas kelelawar.

14
00:00:45,996 --> 00:00:47,055
Siapkan jetku.

15
00:00:47,231 --> 00:00:50,326
Kami akan menghabiskan waktu
di divisi Gotham kami.

16
00:00:50,500 --> 00:00:51,490
[Pintu TERBUKA]

17
00:00:51,668 --> 00:00:54,866
- Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini?
- Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.

18
00:00:55,839 --> 00:00:57,137
[Mendengus]

19
00:01:05,949 --> 00:01:07,941
[MENGERUM]

20
00:01:10,087 --> 00:01:11,521
Aah!

21
00:01:11,822 --> 00:01:14,621
Jadi kenapa tiba-tiba tertarik pada Superman,
Topeng Hitam?

22
00:01:14,791 --> 00:01:15,815
Bosan denganku?

23
00:01:15,993 --> 00:01:17,154
Dia bekerja dengan Luthor.

24
00:01:17,327 --> 00:01:19,728
Kamu sudah keterlaluan kali ini, Lex.

25
00:01:19,896 --> 00:01:22,456
Sebenarnya, saya sudah melakukannya
beberapa penjahat yang menangkap diriku sendiri.

26
00:01:22,633 --> 00:01:24,192
Nona Poison Ivy.

27
00:01:24,368 --> 00:01:27,304
Spora tumbuhan, varietas yang mengendalikan pikiran.

28
00:01:27,471 --> 00:01:29,770
Dicampur dengan debu kriptonit.

29
00:01:30,307 --> 00:01:32,299
[LUTHOR TERTAWA]

30
00:02:46,650 --> 00:02:48,209
Itu terlalu sepi.

31
00:02:48,385 --> 00:02:50,377
Superman sebenarnya bukan Tuan Yappy.

32
00:02:50,554 --> 00:02:53,217
Mungkin dia menjebloskan Luthor ke penjara
dan berangkat ke Metropolis.

33
00:02:53,390 --> 00:02:55,552
Kami pasti sudah mendengarnya dari kelompok polisi.

34
00:02:55,726 --> 00:02:57,354
Ada yang tidak beres.

35
00:02:57,527 --> 00:02:59,689
Kita perlu melihat lebih dekat.

36
00:03:11,541 --> 00:03:12,565
BATMAN:
Suam-suam kuku.

37
00:03:12,743 --> 00:03:14,234
Luthor belum lama pergi.

38
00:03:14,411 --> 00:03:17,313
Semuanya sangat rapi dan bersih.
Anda mungkin mengira Alfred tinggal di sini.

39
00:03:26,390 --> 00:03:28,382
[Gemerisik]

40
00:03:34,931 --> 00:03:36,194
[MENGUAP]

41
00:03:36,366 --> 00:03:39,200
Anda masih melakukannya?
Kamu benar-benar makhluk malam.

42
00:03:39,369 --> 00:03:41,463
Saya menemukan beberapa residu
dalam tabung reaksi Luthor.

43
00:03:43,306 --> 00:03:46,105
Porfirin berdering dengan pusat magnesium.

44
00:03:46,276 --> 00:03:48,108
- Sekolah menengah.
- Klorofil.

45
00:03:48,278 --> 00:03:50,008
Klorofil? Maksudmu tanaman?

46
00:03:50,180 --> 00:03:52,342
Ya, mungkin meracuni tanaman.

47
00:03:52,516 --> 00:03:55,247
Jika Ivy terlibat,
kita mungkin harus mengambil tindakan pencegahan.

48
00:03:55,419 --> 00:03:56,512
Berpakaian seragam.

49
00:03:56,686 --> 00:03:59,349
- Kemana kita akan pergi?
- Laboratorium senjata Luthor di kota ini.

50
00:03:59,523 --> 00:04:01,617
Lucius memberitahuku
mereka telah bekerja lembur.

51
00:04:01,792 --> 00:04:05,388
Jauh dari pengintaian.
Dan mata x-ray juga.

52
00:04:22,612 --> 00:04:24,171
[BIP]

53
00:04:24,648 --> 00:04:25,741
Kamu bersamaku, Robin?

54
00:04:27,317 --> 00:04:29,218
Mendukungmu.

55
00:04:30,787 --> 00:04:32,483
[BIP]

56
00:04:32,923 --> 00:04:34,824
[BERPUTAR]

57
00:04:45,368 --> 00:04:48,270
WANITA: Dan kamu,
tutup pintu masuk utara.

58
00:04:48,438 --> 00:04:50,236
Tidak ada yang masuk.

59
00:04:55,612 --> 00:04:57,240
[BIP]

60
00:05:07,724 --> 00:05:09,716
[BIP]

61
00:05:13,697 --> 00:05:15,598
[BERPUTAR]

62
00:05:21,571 --> 00:05:23,039
[BERPUTAR]

63
00:05:23,206 --> 00:05:24,640
Bagaimana kabar kita, Mercy?

64
00:05:24,808 --> 00:05:26,436
Semua sistem berjalan baik, Lex.

65
00:05:26,610 --> 00:05:28,044
Kami bahkan memiliki cuaca yang sempurna.

66
00:05:28,211 --> 00:05:30,112
Kalau begitu mari kita aktifkan.

67
00:05:32,582 --> 00:05:34,278
[BIP, AKTIFKAN]

68
00:05:56,640 --> 00:06:00,008
[TEREDAM]
Biarkan aku keluar. Biarkan aku keluar!

69
00:06:02,212 --> 00:06:03,612
[MENGERAM DENGAN LEMBUT]

70
00:06:11,354 --> 00:06:12,788
[MENGERU]

71
00:06:23,466 --> 00:06:24,866
Aaah!

72
00:06:25,936 --> 00:06:26,926
[Mendengus]

73
00:06:28,104 --> 00:06:32,405
Saya menyuntikkan dehidran flash
dibuat khusus untukmu, Clayface.

74
00:06:40,016 --> 00:06:42,349
Anda akan baik-baik saja. Tambahkan saja air.

75
00:06:42,519 --> 00:06:43,543
[DUKUNGAN]

76
00:06:43,720 --> 00:06:46,019
Mencari seseorang?

77
00:06:46,890 --> 00:06:48,358
[Jepret Jari]

78
00:06:53,530 --> 00:06:56,694
Spora pengontrol pikiran Ivy,
dicampur dengan kriptonit.

79
00:06:56,866 --> 00:06:59,233
Jadi, Anda sepintar yang mereka katakan.

80
00:06:59,402 --> 00:07:01,234
Dia sedikit menolak tadi malam...

81
00:07:01,404 --> 00:07:04,203
...jadi kupikir aku akan memberikannya
dosis yang diperpanjang.

82
00:07:04,374 --> 00:07:06,002
BATMAN:
Apa yang sedang kamu lakukan, Luthor?

83
00:07:06,176 --> 00:07:08,111
LUTHOR:
Menyelamatkan dunia, Batman.

84
00:07:08,311 --> 00:07:11,304
Anda melihat betapa tidak berdayanya hal itu
selama invasi alien.

85
00:07:11,481 --> 00:07:13,882
Kami tidak memiliki kendali pusat,
tidak ada rencana penyerangan.

86
00:07:14,050 --> 00:07:16,383
Sebaliknya kita menaruh kepercayaan kita pada alien.

87
00:07:16,553 --> 00:07:17,714
Ya, tidak lebih.

88
00:07:18,121 --> 00:07:20,647
Hanya manusia yang harus bertanggung jawab
nasib bumi.

89
00:07:20,824 --> 00:07:22,053
Manusia dengan robot.

90
00:07:22,225 --> 00:07:25,252
Oh, mereka lebih banyak
dari sekedar robot, Batman.

91
00:07:25,428 --> 00:07:29,160
Mereka kuat
pemancar nirkabel udara.

92
00:07:29,332 --> 00:07:33,963
<i>Setelah tinggi, mereka akan menargetkan paling banyak
instalasi militer strategis di dunia.</i>

93
00:07:34,137 --> 00:07:37,596
<i>Pada titik mana, mereka akan berinteraksi
dengan sistem pertahanan di lapangan...</i>

94
00:07:37,774 --> 00:07:38,833
[SENJATA TEMBAK]

95
00:07:39,009 --> 00:07:41,706
<i>...memberiku kendali penuh.</i>

96
00:07:44,481 --> 00:07:48,282
<i>Aku tidak berharap semua orang mengerti
apa yang saya lakukan pada awalnya.</i>

97
00:07:48,451 --> 00:07:52,354
<i>Tapi pada akhirnya,
kita akan memiliki satu tentara di seluruh dunia.</i>

98
00:07:53,523 --> 00:07:56,687
<i>Yang akan menjamin perlindungan
melawan alien.</i>

99
00:07:56,860 --> 00:07:59,227
Tidak ada yang akan mendominasi bumi lagi.

100
00:07:59,396 --> 00:08:00,728
Kecuali kamu.

101
00:08:00,897 --> 00:08:03,093
Ya, seseorang harus bertanggung jawab.

102
00:08:03,266 --> 00:08:05,565
Dan siapa yang bisa menghentikanku
kecuali Superman?

103
00:08:05,735 --> 00:08:09,638
Dan dia mungkin berubah menjadi seperti itu
robot paling berharga dari semuanya.

104
00:08:09,806 --> 00:08:12,002
Hancurkan dia.

105
00:08:12,642 --> 00:08:13,632
[Berdengung]

106
00:08:15,145 --> 00:08:16,306
[BIP]

107
00:08:16,880 --> 00:08:18,314
[LUTHOR MENDENGAR]

108
00:08:21,918 --> 00:08:23,910
Temukan dia. Hancurkan dia.

109
00:08:41,604 --> 00:08:43,766
Robin, bisakah kamu mendengarku?
Kami punya masalah.

110
00:08:46,910 --> 00:08:48,139
Anda tidak bercanda.

111
00:09:02,025 --> 00:09:03,653
[Mendengus]

112
00:09:12,736 --> 00:09:14,170
[Terkesiap]

113
00:09:14,337 --> 00:09:15,965
[Keduanya mendengus]

114
00:09:17,540 --> 00:09:19,441
[TERIAK]

115
00:09:21,244 --> 00:09:22,268
Oh tidak.

116
00:09:31,287 --> 00:09:32,380
Mengerti.

117
00:09:33,389 --> 00:09:35,290
Melihat? Tidak ada apa-apanya.

118
00:09:35,892 --> 00:09:37,588
Lihat. Di atas langit.

119
00:09:43,366 --> 00:09:45,631
[SESERTA]
Luar biasa.

120
00:09:46,236 --> 00:09:49,138
ANAK LAKI-LAKI:
Hei, Superdude, kamu baik-baik saja?

121
00:09:51,474 --> 00:09:53,466
[Mengerang]

122
00:09:55,411 --> 00:09:58,540
Wah. Lihat bling-blingnya.

123
00:09:58,715 --> 00:10:00,911
Halo? Itu kriptonit.

124
00:10:01,284 --> 00:10:04,152
Oh-ho. Apa yang harus kita lakukan, kawan?

125
00:10:04,320 --> 00:10:06,619
Tendang ke dalam air.

126
00:10:09,592 --> 00:10:11,618
[Mengerang]

127
00:10:12,896 --> 00:10:14,626
Baiklah, Bung Super!

128
00:10:14,798 --> 00:10:18,667
Beri aku lima. Ya!

129
00:10:19,369 --> 00:10:21,395
- Ya, keren.
- Goyangkan, kawan.

130
00:10:21,571 --> 00:10:23,369
- Itu sangat buruk.
- Ya, kami berhasil. Oh!

131
00:10:27,377 --> 00:10:28,436
ROBIN:
Untuk apa kita di sini?

132
00:10:29,145 --> 00:10:31,046
Asuransi.

133
00:10:34,117 --> 00:10:36,109
[BIP PANJANG]

134
00:10:40,723 --> 00:10:42,715
Jadi di situlah
kamu mendapatkan kriptonitnya.

135
00:10:42,892 --> 00:10:45,259
- Kupikir kamu memberikannya pada Superman.
- Itu palsu.

136
00:10:45,428 --> 00:10:47,522
Saya memutuskan untuk berpegang pada hal yang sebenarnya
dalam kasus....

137
00:10:47,697 --> 00:10:49,131
[BEDING KERAS DI DINDING]

138
00:10:54,571 --> 00:10:55,698
Itu.

139
00:10:57,373 --> 00:10:59,365
[BANGING BERLANJUT]

140
00:11:06,249 --> 00:11:07,945
[Terkesiap]

141
00:11:11,087 --> 00:11:12,646
[MENARIK DALAM-dalam]

142
00:11:12,822 --> 00:11:14,154
ROBIN:
Dia akan meledak.

143
00:11:15,358 --> 00:11:16,348
[MENIUP DENGAN KUAT]

144
00:11:16,759 --> 00:11:18,751
[Mendengus]

145
00:11:23,833 --> 00:11:25,961
[Mengerang]

146
00:11:29,739 --> 00:11:31,503
Saya mengerti.

147
00:11:31,674 --> 00:11:33,666
[Mendengus]

148
00:11:34,844 --> 00:11:36,244
Wah!

149
00:11:50,493 --> 00:11:52,485
[Mendengus]

150
00:11:57,901 --> 00:11:59,893
[BENDA HANCUR]

151
00:12:01,671 --> 00:12:04,038
Ketika dia keluar,
dia tidak akan bahagia.

152
00:12:05,608 --> 00:12:08,237
Saya punya ide bagaimana menghentikannya.
Tapi aku harus mengeluarkannya dari sini.

153
00:12:08,411 --> 00:12:10,403
[Berdering]

154
00:12:11,514 --> 00:12:14,973
- Apa yang harus aku lakukan?
- Mungkin kamu bisa memperlambatnya.

155
00:12:39,976 --> 00:12:41,239
Tangkap dia, Batman.

156
00:12:44,080 --> 00:12:45,070
[Mendengus]

157
00:12:45,248 --> 00:12:46,716
Aah!

158
00:12:52,021 --> 00:12:54,013
[Keduanya mendengus]

159
00:12:56,492 --> 00:12:58,484
PENYIAR: <i>Tidak ada yang tahu
kenapa mereka bertengkar, kawan.</i>

160
00:12:58,661 --> 00:13:01,825
<i>Tapi sepertinya bentrokan para raksasa
dari atas sini.</i>

161
00:13:05,168 --> 00:13:06,727
Haruskah kita menunda hitungan mundurnya?

162
00:13:06,903 --> 00:13:08,064
Bukan pada hidupmu.

163
00:13:08,237 --> 00:13:11,298
Tidak ada manusia di dalam kaleng
akan mengalahkan Man of Steel.

164
00:13:11,474 --> 00:13:14,171
Dan jika pertempuran mereka mengalihkan perhatian kota,
jauh lebih baik.

165
00:13:14,344 --> 00:13:16,336
Kami melanjutkan sesuai jadwal.

166
00:13:19,649 --> 00:13:21,641
[Keduanya mendengus]

167
00:13:49,579 --> 00:13:50,979
[WHIRS]

168
00:13:56,719 --> 00:13:58,278
[Berdengung]

169
00:14:07,530 --> 00:14:10,193
[Mendengus]

170
00:14:10,400 --> 00:14:12,631
ROBIN:
Hei, Bocah Biru.

171
00:14:14,871 --> 00:14:16,203
[Mendengus]

172
00:14:19,242 --> 00:14:21,040
Keren.

173
00:14:24,781 --> 00:14:25,874
Anda mendapat kenaikan gaji.

174
00:14:28,217 --> 00:14:29,276
Saya dibayar?

175
00:14:29,452 --> 00:14:31,182
BATMAN:
Ayolah.

176
00:14:36,859 --> 00:14:39,158
ROBIN:
eh. Apakah ini tempat yang Anda tuju?

177
00:14:39,328 --> 00:14:41,763
Apa yang akan kamu lakukan,
bau dia hingga tunduk?

178
00:14:41,931 --> 00:14:43,866
Sesuatu seperti itu.

179
00:14:45,234 --> 00:14:46,293
Ini dia.

180
00:14:46,469 --> 00:14:48,461
[Gemuruh]

181
00:14:51,507 --> 00:14:53,408
Kenakan topengmu.

182
00:14:55,978 --> 00:14:57,970
[GAS mendesis]

183
00:15:02,585 --> 00:15:03,917
[Mendengus]

184
00:15:04,921 --> 00:15:06,890
[Mendengus]

185
00:15:07,056 --> 00:15:08,649
Aah!

186
00:15:10,860 --> 00:15:12,692
[Mengerang]

187
00:15:22,805 --> 00:15:24,797
[Mengerang]

188
00:15:28,644 --> 00:15:30,044
Apa yang terjadi?

189
00:15:30,446 --> 00:15:31,470
Itu menyembuhkannya?

190
00:15:31,647 --> 00:15:35,209
Luthor membuatmu terpesona
Spora tumbuhan pengendali pikiran Poison Ivy.

191
00:15:35,384 --> 00:15:38,946
Tapi aku baru saja menyirammu dengan atrazin,
komponen dasar pembunuh tanaman.

192
00:15:39,122 --> 00:15:40,420
Itu memusnahkan spora.

193
00:15:40,590 --> 00:15:41,614
Aku berhutang budi padamu.

194
00:15:41,791 --> 00:15:43,783
Bukan hanya aku.

195
00:15:44,527 --> 00:15:47,929
Saya kira kerja tim memang ada gunanya
kelebihannya.

196
00:15:50,800 --> 00:15:52,701
Tiga puluh detik untuk diluncurkan, Lex.

197
00:15:52,869 --> 00:15:54,701
Anda harus memperhatikan, Nona Ivy.

198
00:15:54,871 --> 00:15:56,271
Sejarah sedang dibuat.

199
00:15:56,439 --> 00:15:58,874
Dan Anda memberikan benih perubahan.

200
00:15:59,041 --> 00:16:00,134
RAHMAT:
Membuka silo.

201
00:16:00,309 --> 00:16:01,868
Sepuluh detik untuk lepas landas.

202
00:16:02,044 --> 00:16:03,706
[ALARM BERDARAH]

203
00:16:15,324 --> 00:16:19,193
Aku akan menanganinya.
Lihat apakah Anda dapat menghentikan mereka dari dalam.

204
00:16:26,135 --> 00:16:27,626
Aah!

205
00:16:46,722 --> 00:16:49,692
TIDAK! Mereka harus membawanya keluar.

206
00:16:56,365 --> 00:16:58,300
Aku akan menaruh semuanya padanya.

207
00:16:59,735 --> 00:17:01,169
[Mendengus]

208
00:17:02,972 --> 00:17:04,565
Mungkin ingin menutup telingamu.

209
00:17:04,740 --> 00:17:05,969
[BIP, LEDAKAN]

210
00:17:06,509 --> 00:17:07,943
[TERIAK KASIH]

211
00:17:17,353 --> 00:17:19,345
[Tembakan]

212
00:17:20,623 --> 00:17:22,421
Teruskan itu.

213
00:17:31,133 --> 00:17:33,125
[BIP]

214
00:18:15,578 --> 00:18:17,570
[SENJATA TEMBAK]

215
00:18:29,492 --> 00:18:30,482
[Gemuruh]

216
00:18:36,165 --> 00:18:38,031
[Tembakan]

217
00:18:44,140 --> 00:18:45,506
Lex! Bagaimana dengan saya?

218
00:18:46,075 --> 00:18:47,805
[Mendengus]

219
00:18:49,779 --> 00:18:51,270
[Mengerang]

220
00:18:51,447 --> 00:18:52,676
[Gemuruh]

221
00:18:56,919 --> 00:18:58,148
Itu pasti ayahnya.

222
00:18:58,321 --> 00:18:59,516
[Gemuruh]

223
00:19:12,835 --> 00:19:14,269
[BIP]

224
00:19:14,437 --> 00:19:16,235
BATMAN:
Bergerak!

225
00:19:22,211 --> 00:19:23,372
[BIP]

226
00:19:25,181 --> 00:19:27,241
KOMPUTER [SUARA WANITA]:
<i>Dua detik menuju hyperdrive.</i>

227
00:19:27,416 --> 00:19:30,545
<i>Kegagalan program. Perintah dihentikan.</i>

228
00:19:30,720 --> 00:19:31,744
Apa?

229
00:19:32,521 --> 00:19:33,511
<i>Peringatan. Peringatan.</i>

230
00:19:33,689 --> 00:19:34,679
[ALARM BERDARAH]

231
00:19:34,857 --> 00:19:36,883
Virus terdeteksi. Peringatan.

232
00:19:37,893 --> 00:19:39,225
[BERDENGAR, MEMATIKAN]

233
00:19:39,395 --> 00:19:40,829
[DUKUNGAN]

234
00:19:49,939 --> 00:19:51,931
[Mendengus]

235
00:20:02,451 --> 00:20:03,851
[DUKUNGAN]

236
00:20:04,019 --> 00:20:05,988
[Berderit]

237
00:20:08,157 --> 00:20:10,319
Anda tidak bisa pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.

238
00:20:20,403 --> 00:20:22,395
DICK [DI MONITOR]: <i>Pagi.</i>
BATMAN: Kapan itu?

239
00:20:22,571 --> 00:20:23,630
Siapa yang tahu di sini?

240
00:20:23,806 --> 00:20:25,399
<i>Sudahkah Anda melihat berita utama hari ini?</i>

241
00:20:25,574 --> 00:20:26,803
Aku agak sibuk, Dick.

242
00:20:26,976 --> 00:20:29,639
<i>Lex telah dijebloskan ke penjara
dengan Ivy dan yang lainnya.</i>

243
00:20:29,812 --> 00:20:31,303
<i>Siapa bilang tidak ada kabar baik?</i>

244
00:20:31,480 --> 00:20:33,346
<i>Jika kamu memerlukan bantuan di atas sana,
Saya bisa--</i>

245
00:20:33,516 --> 00:20:35,382
Tidak, terima kasih. Aku kedatangan pengunjung.

246
00:20:35,551 --> 00:20:36,575
Keluar.

247
00:20:40,823 --> 00:20:43,258
Jadi inilah yang terjadi
semua kegembiraan itu tentang.

248
00:20:43,426 --> 00:20:45,827
BATMAN: Masih dalam proses,
tapi itu akan berhasil untuk saat ini.

249
00:20:45,995 --> 00:20:48,965
Aku memintamu ke sini karena aku ingin
untuk memberimu ini.

250
00:20:49,131 --> 00:20:51,930
Kryptonit asli.
Saya menggalinya dari lab saya.

251
00:20:52,101 --> 00:20:53,831
Menemukan potongan itu di sungai juga.

252
00:20:57,306 --> 00:20:59,104
Anda menyimpannya.

253
00:20:59,275 --> 00:21:02,268
Setidaknya aku akan tahu
itu dengan seseorang yang ada di sisiku.

254
00:21:04,280 --> 00:21:08,479
Sekarang, ceritakan padaku
Tim Keadilan Anda ini.

255
00:21:08,651 --> 00:21:10,449
Liga. Liga Keadilan.

256
00:21:10,619 --> 00:21:13,020
kataku pada orang Mars itu
kedengarannya seperti klub bola.

257
00:21:13,189 --> 00:21:16,682
Bagaimanapun, ini adalah pusat komando kami.
Seseorang selalu ditempatkan di sini.

258
00:21:16,859 --> 00:21:19,954
Ini memakan waktu,
tapi pemandangannya bagus.

259
00:21:51,393 --> 00:21:53,385
[SDH BAHASA INGGRIS]

260
00:21:53,435 --> 00:21:57,985
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0